GRABSTEIN DES BLUSSUS

Tanzplatz
Höhe: 1,56 m
Mitte 1. Jahrhundert n. Chr.

Dargestellt sind der Schiffer Blussus und seine Gemahlin Menimane, ferner entweder der Haussklave Satto oder der Sohn Primus.

Das Original des am 28. Juni 1948 in Weisenau gefundenen Grabsteins befindet sich in der Steinhalle des Landesmuseums.

 

(durch Anklicken sehen Sie eine
Vergrösserung des Bildes - 255 kb)

 
INSCHRIFT VORDERSEITE:

BLVSSVS ATVS [iri f(ilius)
nauta] AN(norum) LXXV H(ic)
S(itus) E(st) ME(nimanii
Brigio-]
NIS F(ilia) AN(norum)
...VXSO[r viva sibi fecit]
SATOO VERN[a an(norum)
...h(ic) s(itus) e(st) Primus]
F(ilius) PARENTTIBVS P[ro
piegtate posit]		 "Blussus, des Atusirus Sohn, Schiffer, 75 Jahre alt, liegt hier. Menimane, des Brigio Tochter, ... Jahre alt, seine Gattin, liess sich (diesen Grabstein) bei Lebzeiten setzen. Satto, der Haussklave ... Jahre alt, ist hier begraben.
Primus, ihr Sohn, errichtete den Eltern aus kindlicher Liebe (diesen Stein)."
 

 
INSCHRIFT RÜCKSEITE:

BLVSSVS ATVSIRI F(ilius)
NAVTA AN(norum) LXXV
H(ic) S(itus) E(st)
MENIMANII BRIGIONIS
F(ilia) AN(norum) ...
VXSOR VIVA SIBI FECIT
PRIMVS F(ilius)
PARENTIBVS PRO PIETATE
POSIT		 "Blussus, des Atusirus Sohn, Schiffer, 75 Jahre alt, liegt hier. Menimane, des Brigio Tochter ... Jahre alt, seine Gattin, liess sich (diesen Stein) bei Lebzeiten machen. Primus, ihr sohn, setzt ihn aus Liebe zu den Eltern."